1
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
ZHOU: <i>Birçok hikaye var</i>

2
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
<i>büyük savaşçı Mulan'ın.</i>

3
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
<i>Fakat atalar,
bu benim.</i>

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
İşte burada.

5
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
<i>Genç bir filiz, tamamı yeşil...</i>

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
<i>bıçağın farkında değil.</i>

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
<i>Eğer böyle bir kızınız olsaydı...</i>

8
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
<i>onun chi'si, sınırsız enerjisi
hayatın kendisi...</i>

9
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
<i>açıkça konuşuyorum
onun her hareketi...</i>

10
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
<i>bunu ona söyleyebilir misin?
chi'yi yalnızca bir oğul kullanabilir mi?</i>

11
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
Bir kızın riske atacağı
ayıp mı, şerefsizlik mi, sürgün mü?

12
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
Atalarım, yapamadım.

13
00:01:36,130 --> 00:01:37,840
(BELİRSİZ KONUŞMA)

14
00:01:45,890 --> 00:01:47,310
(Tavuk gıdaklaması)

15
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
ZHOU: Bu taraftan.

16
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
Bu sonuncusu.

17
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Yavaşça.

18
00:01:53,060 --> 00:01:54,770
(Tavuk ciyaklaması)

19
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
Mulan! Tavuğu unutun!

20
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
Geri gelecektir!

21
00:01:59,280 --> 00:02:00,570
(Tavuk ciyaklaması)

22
00:02:00,650 --> 00:02:01,950
(Nefes nefese)

23
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
Hayır!

24
00:02:07,990 --> 00:02:09,700
(Kadın çığlık atıyor)
(Tavuk gıdaklaması)

25
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
<i>Bana kız kardeşini söyle
bunun nedeni bu değil.</i>

26
00:02:12,960 --> 00:02:14,620
(Nefes nefese)
(Bebek Ağlıyor)

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
Mulan!

28
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
<i>Kendinizin kontrolünü elinize alın!</i>
(kıkırdayarak)

29
00:02:20,960 --> 00:02:22,970
(Gıdama ve ciyaklama)

30
00:02:25,140 --> 00:02:26,720
(Hepsi bağırıyor)

31
00:02:34,770 --> 00:02:36,600
(HOLANLAR)
(Tavuk gıdaklaması)

32
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
ZHOU: <i>Mulan!
Çok dikkatli dinleyin.</i>

33
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Hayır!

34
00:03:02,130 --> 00:03:04,010
(Köylüler homurdanıyor)

35
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
Mulan, ne oldu?
çatıdan ne zaman düştün?

36
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
Sanki bir kuş gibiydin.

37
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Panik yapma.

38
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
Bir örümcek var
saçlarının arasında geziniyorsun.

39
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
Örümceklerden korktuğumu biliyorsun.

40
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
Bu onlardan biri değil
Numaraların öyle mi Mulan?

41
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
<i>Merak etme,
eğer hareketsiz durursan...</i>

42
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
<i>Onu ezeceğim.</i>

43
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
<i>LI: Çünkü çabalıyorum
Mulan'ı korumak için</i>

44
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
<i>bunu söylüyorum.</i>

45
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Mulan genç.

46
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
Hala öğreniyor
kendini nasıl kontrol edeceğini.

47
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
Onun için bahaneler uyduruyorsun.

48
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
Unutuyorsun, Mulan
bir oğul değil, bir kız.

49
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
<i>Bir kız evlat onur getirir
evlilik yoluyla.</i>

50
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
<i>Herhangi bir erkek şanslı olabilir
kızlarımızdan herhangi biriyle evlenebiliriz.</i>

51
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
<i>Mulan dahil.</i>

52
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
<i>Sana soruyorum, bir adam ne ister?
bir kızla evlenmek</i>

53
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
<i>çatıların etrafında uçuşan,
tavuk mu kovalıyorsunuz?</i>

54
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Xiu bana hiç sorun çıkarmıyor.

55
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
Çöpçatan bulacak
onun için iyi bir koca.

56
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
Benim için endişelenen kişi Mulan.

57
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
Ona cadı diyecekler.

58
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
Onunla konuşmanın zamanı geldi.

59
00:04:55,830 --> 00:04:57,000
(ZHOU homurdanıyor)

60
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
<i>Anka kuşunun neden olduğunu biliyor musunuz</i>

61
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
<i>girişte oturuyor
türbemizden mi?</i>

62
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
O elçidir
atalarımız için.

63
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
Ama onu kırdım.

64
00:05:11,720 --> 00:05:13,050
(Kıkırdamalar)

65
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
<i>Bazıları anka kuşu diyor
alev tarafından tüketilir...</i>

66
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
<i>ve yeniden ortaya çıkıyor.</i>

67
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
Bence hayatta kalabilir
kırık bir kanat.

68
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Chi'n güçlü Mulan.

69
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
<i>Ama chi savaşçılar içindir...</i>

70
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
<i>kızları değil.</i>

71
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
<i>Yakında,
genç bir kadın olacaksın...</i>

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
<i>ve şimdi senin zamanın geldi...</i>

73
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
<i>hediyeni saklamak için.</i>

74
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
<i>Kime...</i>

75
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
<i>Sesini susturmak için.</i>

76
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
Bunu seni korumak için söylüyorum.

77
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
Bu benim işim.

78
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
Senin işin onur getirmek
aileye.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
(Nefes alır)

80
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

81
00:07:17,550 --> 00:07:19,100
(Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar)

82
00:07:32,070 --> 00:07:33,820
(BELİRSİZ KONUŞMA)

83
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Rouranlar mı? Bu olamaz.

84
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
<i>Kapıları kapatın!</i>
(GARDEŞLER PANİK İÇİNDE BAĞIRIR)

85
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Lideri çıkarın!

86
00:08:31,750 --> 00:08:33,380
(İNSANLAR KORKUYLA BAĞIRIR)

87
00:08:34,590 --> 00:08:36,300
(GARDEŞLER İNLİYOR)

88
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
(BAĞIRIYOR)

89
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
(HOLAN)

90
00:08:52,060 --> 00:08:53,360
(BAĞIRIYOR)

91
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
KORUMA: <i>O çok güçlü!</i>

92
00:09:00,320 --> 00:09:01,820
(İnsanlar çığlık atıyor)

93
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
XIANNIANG: Sen. Yapacaksın.

94
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
ŞEYTAN: <i>Majesteleri...</i>

95
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
<i>kuzey garnizonlarımızdan altısı
İpek Yolu boyunca...</i>

96
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
<i>düştüm
koordineli bir saldırıyla.</i>

97
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
<i>Tüm ticaret kesintiye uğradı.</i>

98
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
<i>Bunun devam etmesine izin verirsek,</i>

99
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
<i>olabilir
krallığın sonu.</i>

100
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
<i>Ya vatandaşlarım?</i>

101
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Katledildi.

102
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
Bu asker
hayatta kalan tek kişi o.

103
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
Daha fazla saldırının gelmesinden korkuyorum.

104
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
Kim sorumlu?

105
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
<i>Rourans, Majesteleri.</i>

106
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
<i>Liderleri kendisine şöyle diyor:
Böri Han.</i>

107
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
<i>Böri Khan'ı öldürdüm.</i>

108
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
Bu onun oğlu.

109
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
<i>Kabileleri birleştirdi</i>

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
<i>ve Rouran ordusunu yeniden diriltti.</i>

111
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
Eğer yapabilirsem,
İmparatorluk Majesteleri.

112
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
İMPARATOR: <i>Konuşabilirsiniz.</i>

113
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
<i>Böri Han
bir kadının yanında kavga ediyor.</i>

114
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
<i>Onun chi'si hayal etmenin ötesinde.</i>

115
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
<i>Yer yok
bu krallıktaki cadılar için.</i>

116
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
<i>Yasaktır
chi'nin gücünü kullanmak</i>

117
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
<i>yıkıcı şekillerde.</i>

118
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
<i>Yine de bu onun yeteneğidir</i>

119
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
<i>Rouran ordusuna liderlik eden
zafere.</i>

120
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
<i>Seçkin bir kuvvet yetiştirdi
gölge savaşçılarının</i>

121
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
<i>Böri Khan'a yardım etmek için.</i>

122
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
İMPARATOR: Korkmuyoruz
kara büyüden.

123
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Bu Rouran ordusunu yok edeceğiz
ve onların cadısı.

124
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
İşte fermanım.

125
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
Güçlü bir ordu kuracağız.

126
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
Her aile
bir adam temin edecek.

127
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
<i>Koruyacağız
sevgili halkımız...</i>

128
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
<i>ve bu katilleri ezin.</i>

129
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
İmparatorluk Ordusunu konuşlandırın.

130
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
Hanedan
tehdit edilmeyecektir.

131
00:11:30,220 --> 00:11:31,810
(BELİRSİZ KONUŞMA)

132
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
(Şahin çığlık atar)

133
00:11:57,290 --> 00:11:58,580
(BELİRSİZ KONUŞMA)

134
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
BÖRI KHAN: Demek haberlerin var.

135
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
XIANNIANG: <i>İmparator ordusunu gönderir</i>

136
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
<i>İpek Yolu'nu savunmak için.</i>

137
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
BÖRI KHAN: Güzel.

138
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
<i>Tüm garnizonları ezeceğiz</i>

139
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
<i>İmparatorluk Ordusu'na kadar
dizlerinin üstünde.</i>

140
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
<i>Ve sonra...</i>

141
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
<i>İmparatorluk Şehri
çıplak bırakılacak.</i>

142
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
İmparator
öldürmek benim olacak.

143
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
Yararlı olduğunu kanıtladın, cadı.

144
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
XIANNIANG: Cadı değil.

145
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
Savaşçı.

146
00:12:29,360 --> 00:12:30,870
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

147
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
seni parçalara ayırabilirim
göz kırpmadan önce.

148
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
BÖRI KHAN: Ama yapmayacaksın.

149
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
<i>Ne istediğini hatırla...</i>

150
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
<i>güçlerinizin olduğu yer
karalanmayacak.</i>

151
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
Kabul edildiğin yer
kim olduğun için.

152
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
İstediğini alamayacaksın
ben olmadan.

153
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
<i>Seni bulduğumda
çöl bozkırında</i>

154
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
<i>Yalnız dolaşıyorum...</i>

155
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
<i>sürgün edildin.</i>

156
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
Aşağılanmış bir köpek.

157
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
Tahta oturduğumda,
o köpeğin bir evi olacak.

158
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
(Kıkırdamalar)

159
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
Başladığımız işi bitireceğiz.

160
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
<i>Ve bunu siz halledeceksiniz</i>

161
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
<i>o hiçbir şey ve hiç kimse
yolumda duruyor.</i>

162
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
(AT'I ÇAĞIRIR)

163
00:13:45,690 --> 00:13:47,070
(at sızlanmaları)

164
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
<i>Kara Rüzgar ve ben birlikte at sürdük</i>

165
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
<i>iki tavşan
yan yana koşuyor.</i>

166
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Sanırım biri erkekti
biri kadındı.

167
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
<i>Ama biliyorsun,
gerçekten söyleyemezsin</i>

168
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
<i>o kadar hızlı koşarken.</i>

169
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
Yarın ata binmeye gittiğimde
Onları tekrar bulmaya çalışacağım.

170
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
Belki hala orada olacaklar.

171
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
Harika haberlerimiz var.

172
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Çöpçatan seni buldu
hayırlı bir maç.

173
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
Evet Mulan, karar verildi.

174
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Gel ve otur.

175
00:14:23,690 --> 00:14:24,850
(XIU İÇ ÇEKİLİYOR)

176
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
En iyisi bu
ailemiz için.

177
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
Evet.

178
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
En iyisi bu.

179
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
Hepimize onur getireceğim.

180
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
(hapşırır)

181
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
<i>Gerçekten çok şanslıyım
huzurunda olmak</i>

182
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
<i>bu kadar büyüleyici kadınlardan.</i>

183
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
<i>Hiç şüphem yok ki bugün öyle olacak
Hua için çok önemli bir gün...</i>

184
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
<i>Boş ver bunu.
Zamanında orada olmalıyız.</i>

185
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
MULAN: Açlıktan ölüyorum.

186
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
Sana zaten söylemiştim.
yemek yiyemezsin.

187
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
Makyajınızı mahvedecektir.

188
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
En şiddetli kış fırtınası
bu makyajı bozamadı.

189
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
<i>Xiu, yüzüme bak.
Ne hissediyorum?</i>

190
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
XIU: Hiçbir fikrim yok.

191
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
(Fısıltılar) Kesinlikle.

192
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
<i>Bu benim üzgün yüzüm.
Bu benim meraklı yüzüm.</i>

193
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
Ve şimdi kafam karıştı.

194
00:16:22,890 --> 00:16:24,720
(İkisi de gülüyor)

195
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
<i>Sessiz.</i>

196
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
<i>Oluşturuldu.</i>

197
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
<i>Zarif.</i>

198
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
<i>Zarif.</i>

199
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
<i>Hazır durumda.</i>

200
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
<i>Kibar.</i>

201
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
<i>Bunlar nitelikler...</i>

202
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
<i>iyi bir eşte görüyoruz.</i>

203
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
<i>Bunlar nitelikler...</i>

204
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
<i>Mulan'da görüyoruz.</i>

205
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
<i>Bir eş olduğunda
kocasına hizmet ediyor...</i>

206
00:17:02,680 --> 00:17:03,890
(YUTUKLUKLAR)

207
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
<i>...sessiz olmalı.</i>

208
00:17:08,730 --> 00:17:10,060
(DERİN NEFES VERİR)

209
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
<i>O olmalı...</i>

210
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
<i>görünmez.</i>

211
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
<i>O olmalı...</i>

212
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
<i>Bir sorun mu var?</i>

213
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
<i>Hayır, Bayan Çöpçatan.
Teşekkür ederim.</i>

214
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
<i>Çaydanlık için idealdir...</i>

215
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
<i>kalmak
masanın ortasında.</i>

216
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
MULAN: Evet, anlıyorum.

217
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
Ama sanırım çaydanlık
olduğu yerde kalmalı.

218
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
Çaydanlığı hareket ettirin.

219
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Kız!

220
00:17:58,740 --> 00:17:59,940
(BAĞIRIYOR)

221
00:18:00,490 --> 00:18:02,240
(HEPSİ ÇIĞLIK)

222
00:18:15,250 --> 00:18:16,920
(hepsi inliyor)

223
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
Hua ailesinin şerefsizliği.

224
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
Başarısız oldular
iyi bir kız çocuğu yetiştirmek.

225
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
(Köylüler mırıldanıyor)

226
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
(davullar çalıyor)

227
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
KÖY HAKİMİ: <i>Vatandaşlar!</i>

228
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
Vatandaşlar saldırı altındayız
Kuzey İstilacılarından.

229
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Topraklarımız savaş halinde.

230
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
<i>fermanla
İmparatorluk Majestelerinin,</i>

231
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
<i>Cennetin Oğlu...</i>

232
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
<i>her aile katkıda bulunmalı
savaşacak tek adam.</i>

233
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
Her evden bir adam.

234
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
Wang ailesi.

235
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
Çene ailesi.

236
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Du ailesi.

237
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
Hua ailesi.

238
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
Ben Hua Zhou'yum.

239
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
<i>İmparatorluk Ordusuna hizmet ettim</i>

240
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
<i>son savaşta
Kuzey İstilacılarına karşı.</i>

241
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
oğlun yok mu
dövüşecek kadar yaşlı mısın?

242
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
İki kız çocuğumla kutsandım.

243
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
Savaşacağım.

244
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
(KÖYLÜLER NEFES ALARAK)
Hayır.

245
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
yapacaksın
onu daha da aşağılamaktan başka bir işe yaramaz.

246
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
<i>İyi misin?
Size yardımcı olabilir miyim?</i>

247
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
ZHOU: Hayır.

248
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
KÖY HAKİMİ: Liu ailesi.

249
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Wei ailesi.

250
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
LI: Sen bir savaş kahramanısın.

251
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
Zaten yaptın
birçok büyük fedakarlık.

252
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
<i>Öneriyor musunuz...</i>

253
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
<i>ailemiz buna uymuyor
İmparatorluk fermanıyla mı?</i>

254
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
<i>Ama nasıl dövüşebilirsin...</i>

255
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
<i>Ben babayım.</i>

256
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
<i>Onur getirmek benim işim</i>

257
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
<i>ailemize
savaş alanında.</i>

258
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
Sen onun kızısın!

259
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
Yerinizi öğrenin.

260
00:21:23,610 --> 00:21:24,730
(kapı çarpılır)

261
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
LI: Güçlü olmalıyız.

262
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
Bu sefer geri dönmeyecek.

263
00:22:01,980 --> 00:22:03,350
(Kılıç kınından çıkar)

264
00:22:10,820 --> 00:22:11,910
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

265
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
MULAN: Çok güzel.

266
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
ZHOU: <i>Güzel bir araç...</i>

267
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
<i>berbat bir iş için.</i>

268
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Anka kuşu.

269
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
Hatırlıyor musun?

270
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
(Kıkırdamalar)

271
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
Beni takip etti
daha önce savaşa girmiş,

272
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
ve artık beni takip edecek.

273
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
<i>Ve bize şunu söyleyecektir:
atalarıma sadık kaldım...</i>

274
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
<i>cesur ve dürüst.</i>

275
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
Keşke senin kadar cesur olsaydım.

276
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
Hiç cesaret yok
korkusuzca.

277
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
<i>Ama baba...</i>

278
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
<i>Cesur olmalısın Mulan.</i>

279
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
<i>Annen için</i>

280
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
<i>ve kız kardeşin.</i>

281
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
<i>Benim için.</i>

282
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Mücadele etmek benim görevim.

283
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
Kurban etmek benim için onurdur
imparator için.

284
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Eğer senin oğlun olsaydım,
zorunda kalmazsın.

285
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
hiçbir şeyi değiştirmezdim
hayatım hakkında.

286
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Hepimiz biraz dinlenmeliyiz.

287
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
Sabah ayrılıyorum.

288
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

289
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"Sadık, cesur ve dürüst."

290
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
ZHOU: Kılıcım.

291
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
Zırhım! Gitti!

292
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
Böyle bir şeyi kim yapar?

293
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
Zorunlu askerlik parşömeni.

294
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
O Mulan'dı.

295
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
LI: Onu durdurmalısın.

296
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
Kuzey İstilacıları
onu öldürecek!

297
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
Eğer onun yalanını açığa çıkarırsam,
kendi insanlarımız onu öldürecek.

298
00:26:26,080 --> 00:26:27,370
(Gök gürültüsü gürlüyor)

299
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
ZHOU: <i>Atalar,
onurlu anka kuşu...</i>

300
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
<i>ataların koruyucusu,
sana yalvarıyorum...</i>

301
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
<i>kızım Mulan'a göz kulak ol.</i>

302
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
Korkunç bir hata yaptı.

303
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
Ona çok geç öğrettim
onun yerini bilmek.

304
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
Onu şımarttım.

305
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
O, dünyadan masumdur.

306
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
Erkeklerin.

307
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
Ve savaşın kötülükleri.

308
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
Ve şimdi büyük bir tehlike altında.

309
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
<i>Lütfen, saygıdeğer anka kuşu...</i>

310
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
<i>onu koru.</i>

311
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
MULAN: Son elmamız.

312
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

313
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
Şu anda orada olmalıyız.

314
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
Kaybolduğumuzu mu düşünüyorsun?

315
00:28:19,730 --> 00:28:21,020
(KANATLARI ÇIRPIR)

316
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
Anka kuşu.

317
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
ZHOU: Toplanan adamlar vardı
krallığın her yerinden.

318
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
Bir uzaylı
ve ona vahşi bir kabile.

319
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
Aralarında saklanmak gerektiğini biliyordu
onlardan biri olmalı.

320
00:29:18,250 --> 00:29:20,000
(BELİRSİZ KONUŞMA)

321
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
Ben Cricketım.

322
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Annem doğduğumu söylüyor
uğurlu bir ayın altında.

323
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
Bu yüzden annem diyor ki
Ben bir şans tılsımıyım.

324
00:29:31,300 --> 00:29:32,760
(Gülüyor)

325
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
Ah.

326
00:29:35,640 --> 00:29:37,140
(HOLANLAR)
(MULAN İNLİYOR)

327
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
ADAM: (Kıkırdar)
Yardıma ihtiyacın var mı küçük adam?

328
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
(DERİN SESLE)
<i>Bana yine hakaret et,</i>

329
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
<i>ve tadına bakacaksınız
bıçağımın ucu.</i>

330
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- Kılıcını indir.
- Ya da ne?

331
00:29:52,450 --> 00:29:53,780
(Hepsi homurdanıyor)

332
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
Ben sizin komutanınızım.

333
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
kavga olmayacak
tolere edildi. Açık mıyım?

334
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
Evet Komutan.

335
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
Senin sesinle asker.

336
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
(DERİN SESLE DEVAM EDİYOR)
Evet Komutan.

337
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
Adın ne?

338
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
Hua Jun, Komutan.

339
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
Bu senin ailenin kılıcı mı?

340
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
Babama ait,
Hua Zhou.

341
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
KOMUTAN TUNG: Sıraya girin.

342
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
(Erkekler gülüyor)

343
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Üzgünüm Ling! (Gülüyor)

344
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
LING: <i>Yao, onu geri ver!
Hiç komik değil!</i>

345
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
YAO: Po, yakala!

346
00:31:04,480 --> 00:31:05,810
(ERKEKLER GÜLMEYİ DEVAM EDERLER)

347
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
sana sıraya girmeni söylemiştim
duşlar için.

348
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- Duş mu?
- Duşlar.

349
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
Çok pis kokuyorsun.

350
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
Ve bir gönüllüye ihtiyacım var

351
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- gece bekçiliği görevi için.
- Ben!

352
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
Yani ben gönüllüyüm efendim.

353
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
(ERKEK HORLAMAK)

354
00:31:49,320 --> 00:31:51,440
(HORLAMA DEVAM EDİYOR)

355
00:32:01,950 --> 00:32:04,540
(DERİN NEFES ALAR)

356
00:32:26,810 --> 00:32:27,940
(Nefes nefese)

357
00:32:29,770 --> 00:32:31,610
(HORLAMA)

358
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
ÇAVUŞ QIANG: <i>Çalmak.</i>

359
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
<i>Ceza, ölüm.</i>

360
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
<i>Firar. Ceza, ölüm.</i>

361
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
<i>Kadınları kampa getirin</i>

362
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
<i>veya kadınlarla birlikte olmak
herhangi bir şekilde.</i>

363
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
<i>Ceza, ölüm.</i>
(İÇ ÇEKİLİYOR)

364
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
<i>Sahtekârlık.
Ceza...</i>

365
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
<i>kovulma, rezalet.</i>

366
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
<i>Senin için utanç verici,
aileniz için utanç verici...</i>

367
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
<i>köyünüz için utanç verici,
ülkeniz için utanç verici.</i>

368
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
<i>Erkek yaratacağız</i>

369
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
<i>her birinizden.</i>

370
00:34:18,340 --> 00:34:20,220
(Erkekler inliyor)

371
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Ah.

372
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Ateş!

373
00:34:31,730 --> 00:34:32,850
(ADAM homurdanıyor)

374
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
Sadece en güçlü
zirveye ulaşacak.

375
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
Alacak
sahip olduğun her şey.

376
00:34:40,200 --> 00:34:41,820
(Erkekler homurdanıyor)

377
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
Şu kolları düzelt.

378
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
Onları ayakta tut. Omuz seviyesi.

379
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
(İNLEMELER)

380
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Zihninizi güçlü tutun.

381
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
<i>Durma.</i>
(Nefes alır)

382
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
Ağlıyor mu?

383
00:34:57,420 --> 00:34:59,170
(AĞLIYOR)

384
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
(kriket inliyor)

385
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
Ateş!

386
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Ateş!

387
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
<i>Onu geri ver!</i>
(GOBBLER)

388
00:35:30,410 --> 00:35:31,580
(Kahkahalar)

389
00:35:37,380 --> 00:35:39,250
(hepsi aynı anda homurdanıyor)

390
00:36:07,990 --> 00:36:09,660
(nefes nefese)

391
00:36:23,510 --> 00:36:24,800
(Erkekler homurdanıyor)

392
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
<i>Longwei!</i>

393
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
<i>Kışlaya rapor verin
hemen.</i>

394
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
<i>Hemen.</i>

395
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
<i>Sahtekârlık.
Ceza, ihraç.</i>

396
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
<i>Utanç verici.</i>

397
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
LING: <i>Eşleştik
28 gün önce.</i>

398
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
Adı Li Li.

399
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
Derisi süt gibi beyazdır.

400
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
Parmakları hassas gibi
yeşil soğanın beyaz kökleri.

401
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
Ling bir romantik!

402
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
<i>Gözleri
sabah çiy damlaları gibi...</i>

403
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
<i>Kadınlarımın dolgun olmasını seviyorum.</i>
(Gülüyor)

404
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
Güçlü, geniş kalçalarla.

405
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
kadınları öpmeyi severim
kiraz kırmızısı dudaklı.

406
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
umrumda değil
neye benziyor?

407
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- Kabul ediyorum.
- Nasıl yemek yaptığı umurumda.

408
00:37:14,430 --> 00:37:15,640
(Gülüyor)

409
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
Söyle bize, Hua Jun.

410
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
İdeal kadınınız hangisi?

411
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
İdeal kadınım cesurdur.

412
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
<i>Cesur bir kadın mı?</i>
MULAN: Evet.

413
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
(Alaylar)

414
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
(Erkekler gülüyor)

415
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
Ve onun bir mizah anlayışı var.

416
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- Aynı zamanda akıllıdır.
- Akıllı?

417
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
Peki neye benziyor?

418
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
Konu bu değil.

419
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
<i>Cesur, komik, akıllı.</i>

420
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
<i>Hua Jun anlatmıyor
bir kadın...</i>

421
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
(HOLANLAR)

422
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
<i>...beni anlatıyor.</i>
(Gülüyor)

423
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
<i>Bu sen değilsin Yao.
Bu kesinlikle sen değilsin.</i>

424
00:37:51,090 --> 00:37:52,300
(Gülüyor)

425
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
Sen değil.

426
00:37:53,760 --> 00:37:55,220
(Hepsi gülüyor)

427
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
PO: Sen değil.

428
00:37:57,680 --> 00:37:59,190
(ERKEKLER GÜLMEYİ DEVAM EDERLER)

429
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
HONGHUI: Hua Jun.

430
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Seni rahatsız etmelerine izin verme.

431
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
Özellikle de eşek Yao.

432
00:38:08,740 --> 00:38:10,070
(HONGHUI homurdanıyor)

433
00:38:11,030 --> 00:38:12,120
(HONGHUI iç çeker)

434
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
Uyumlu musunuz?
Sorabilir miyim?

435
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
Hayır.

436
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Yani evet.
Ben öyleydim.

437
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
(Boğazını temizler) Neredeyse.

438
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
İşe yaramadı.

439
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
Seni şanslı.

440
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
<i>Yani nasılsın
öğrenmeye bile başladık</i>

441
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
<i>bir kadınla nasıl konuşulur...</i>

442
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
<i>biriyle evli olmak şöyle dursun?</i>

443
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
Onunla şöyle konuş
şimdi benimle konuşuyorsun.

444
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
HONGHUI: (Kıkırdar)
Evet, keşke bu kadar kolay olsaydı.

445
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Ya benden hoşlanmıyorsa?

446
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Yapacak.

447
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
Yani,
Sanırım öyle yapacak, biliyor musun?

448
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Kadınlarla asla bilemezsin.

449
00:39:05,210 --> 00:39:06,590
(HONGHUI KOKUYOR)

450
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
<i>Gerçekten dikkate almalısınız
Nöbet görevini atlamak</i>

451
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
<i>ve duş alıyorum.</i>

452
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
Kokuyorsun dostum.

453
00:39:21,020 --> 00:39:22,190
(KOKUYOR)

454
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
(hepsi aynı anda homurdanıyor)

455
00:39:40,330 --> 00:39:41,500
(Kıkırdamalar)

456
00:39:48,500 --> 00:39:50,050
(İkisi de homurdanıyor)

457
00:40:06,270 --> 00:40:08,270
(Erkekler bağırıyor)

458
00:40:11,990 --> 00:40:13,190
(PO kıkırdar)

459
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
(HONGHUI nefesi kesilir)

460
00:40:27,580 --> 00:40:29,590
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

461
00:40:31,800 --> 00:40:33,010
(Kıkırdamalar)

462
00:40:56,450 --> 00:40:57,650
(Erkekler bağırıyor)
(Kıkırdamalar)

463
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
Seni aptal.

464
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
Artık herkes bunu görüyor.

465
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Chi'nizi saklamalısınız!

466
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
YAO: Hua Jun!
(Gülüyor)

467
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
Kim biliyordu?

468
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
PO: Ne katil!

469
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
(Kıkırdamalar)

470
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
(KOKUYOR) Pis kokuyorsun asker.

471
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Hiç duş aldın mı hiç?

472
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
Kötü kokuyorsun.

473
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
YAO: Hım-hımm.

474
00:41:34,360 --> 00:41:35,690
(PO gülüyor)

475
00:41:50,290 --> 00:41:51,460
(HIŞIRIR)

476
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
HONGHUI: Hua Jun.
(Nefes nefese)

477
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
Seni bulduğuma sevindim.

478
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
Sonunda olduğunu görüyorum
temizleniyor.

479
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Beşinci Tabur size teşekkür ediyor.

480
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
Buraya yalnız kalmaya geldim.

481
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
HONGHUI: Bugün neydi?

482
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
İnanılmazdı.

483
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
<i>Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.</i>
HONGHUI: Neden olmasın?

484
00:42:50,730 --> 00:42:52,100
(DERİN NEFES ALAR)

485
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
Bunca zamandır inanamıyorum

486
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
sakladığın
yeteneğin bir sır.

487
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
Başka ne sakladın?

488
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
Hiç bir şey.

489
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Beni yalnız bırakın.

490
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
Hua Jun, başladık
yanlış ayak üzerinde.

491
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
Arkadaş olabilir miyiz?

492
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
Ben senin arkadaşın değilim.

493
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
Çok iyi.

494
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
Ama sen benim eşitimsin.

495
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
Birlikte savaşıyoruz
aynı düşmana karşı.

496
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
elimden geleni yapacağım
diğerlerini korumak için.

497
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
<i>Bana sırtını dönebilirsin...</i>

498
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
<i>ama zamanı geldiğinde,
onlara sırtınızı dönmeyin.</i>

499
00:43:41,070 --> 00:43:42,320
(DERİN NEFES VERİR)

500
00:43:44,360 --> 00:43:45,820
(BELİRSİZ KONUŞMA)

501
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
BÖRI KHAN: <i>Liderlere hoş geldiniz diyorum</i>

502
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
<i>12 Rouran kabilesinden...</i>

503
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
<i>yaklaştıkça
son zafer.</i>

504
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Yakında İmparatorluk Şehri
bizim olacak.

505
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
Ama bir cadıya güveniyoruz.

506
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
(Erkekler homurdanıyor)
1. ADAM: Evet, bir cadı.

507
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
ADAM 2: Bir cadı
güvenilemez!

508
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
BÖRI KHAN: <i>O bir tehdit değil.</i>
(Erkekler homurdanmaya devam eder)

509
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
(ŞAHİN ÇIĞLIKLARI)
Sus! Yeterli!

510
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
<i>Hata yapmayın...</i>

511
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
<i>cadı bana hizmet ediyor
ve dolayısıyla hepimiz.</i>

512
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
Efendisinin kim olduğunu biliyor.

513
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Geleceğimizi düşünün.

514
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
<i>Bu, dostlarım...</i>

515
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
<i>sadece küçük bir tat
ne olacağına dair.</i>

516
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
İlerideki İmparatorluk Şehri'nden,

517
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
zenginlik akacak
güçlü bir nehir gibi.

518
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
Zenginlik umurumda değil.

519
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
Bir göçebe ne kadar altın taşıyabilir?

520
00:44:47,430 --> 00:44:48,720
(Takıntılar)

521
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
<i>Sonra,
Senden intikam alacağım...</i>

522
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
<i>kaybettiğimiz topraklar için
imparatorluğa.</i>

523
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
Son savaşın utancı için.

524
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
Babam için
imparatorun kimi öldürdüğü.

525
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
<i>Altın yeterli değilse...</i>

526
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
<i>Sana kan vereceğim.</i>

527
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
Kılıçlarınızı keskinleştirin.

528
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
Zamanımız geldi.

529
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
XIANNIANG: <i>Artık biliyorum.
Sana hizmet ediyorum.</i>

530
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
Ben köleyim.

531
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
BÖRI KHAN: Ve sen de
bunu hatırlamanız iyi olur.

532
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
<i>Orada cadı.
Sonraki garnizon.</i>

533
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
Onu yok et.

534
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
ÇAVUŞ QIANG: Hua Jun.

535
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
Komutan Tung'a rapor verin.

536
00:45:47,070 --> 00:45:48,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

537
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
KORUMA: Hua Jun, Komutan.

538
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
Girmek.

539
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
Hua Jun.

540
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
Öyle görünüyor ki
bir şey saklıyor.

541
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
<i>- Komutan...
- Bunu hissettim</i>

542
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
<i>seninle tanıştığım an.</i>

543
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
Ama artık eminim.

544
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
Görüyorsun,
Benim de bir sırrım var.

545
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
Babanı tanıyorum.

546
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
Harika bir askerdi.

547
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
<i>Sende, Hua Jun...</i>

548
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
<i>Kılıcının gölgesini görüyorum.</i>

549
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
Belki bu gölge
omuzlarınıza ağır gelir.

550
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
Babanın izin veremezsin
seni geride tutacak bir miras.

551
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
Yeteneğinizi geliştirmeniz gerekiyor.

552
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
Sayın.

553
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
Chi'n güçlü, Hua Jun.

554
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Neden saklıyorsun?

555
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
<i>Ben...</i> Bilmiyorum.

556
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
KOMUTAN TUNG: <i>Chi
evreni kaplıyor</i>

557
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
<i>ve tüm canlılar.</i>

558
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
<i>Hepimiz bununla doğduk.</i>

559
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
<i>Fakat yalnızca en gerçek irade
onun chi'sine derinden bağlan...</i>

560
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
<i>ve harika bir savaşçı olun.</i>

561
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
<i>Bir orman kadar sakin...</i>

562
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
<i>ama içi yanıyor.</i>

563
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
<i>Rouran'ların düşmanı çok büyük.</i>

564
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
<i>Onlar acımasızdır
ve öngörülemez.</i>

565
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
<i>Yine de fiziksel güç</i>

566
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
<i>karşılanmasına gerek yok
eşit güçle.</i>

567
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
<i>Savaşçı zora boyun eğer
ve onu yönlendirir.</i>

568
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
<i>Dezavantaj dönüştürülebilir
bir avantaja dönüştürüyoruz.</i>

569
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
<i>Dört ons
1000 pound taşıyabilir.</i>

570
00:49:06,230 --> 00:49:08,150
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

571
00:49:17,320 --> 00:49:18,530
(nefes nefese)

572
00:50:11,960 --> 00:50:13,170
(Keskin bir şekilde nefes verir)

573
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
(ROURAN ORDUSU BAĞIRIYOR)

574
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
(İnsanlar çığlık atıyor)

575
00:50:53,670 --> 00:50:54,880
(GARDEŞLER İNLİYOR)

576
00:51:10,690 --> 00:51:11,900
(GARDIM ÇIĞLIKLARI)

577
00:51:23,620 --> 00:51:25,660
(ROURAN ORDUSU BAĞIRIYOR)

578
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
KOMUTAN TUNG: <i>Garnizonlar
düşmeye devam et</i>

579
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
<i>Kuzey İstilacılarına.</i>

580
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
<i>Savaşa çağrıldık</i>

581
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
<i>eğitimimize rağmen
henüz bitmedi.</i>

582
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
ÇAVUŞ QIANG: <i>Savunmaya gidiyoruz</i>

583
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
<i>Dağ-Bozkır Garnizonu</i>

584
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
<i>Rouran işgalcisine karşı.</i>

585
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
Şu ana kadar öyleydin
asker oynayan çocuklar.

586
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
Bugün erkek oluyorsunuz.

587
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
<i>Şimdi yemin edeceksin
savaşçının...</i>

588
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
<i>sadakat sözü veriyorum
erdemin üç sütunu.</i>

589
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
<i>Düşmanın sahip olduğu
bunların hiçbiri...</i>

590
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
<i>ve dolayısıyla yenilebilir.</i>

591
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
Bunu hatırla
onunla savaş alanında buluş.

592
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
Kılıç çek!

593
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
<i>Sadık.</i>
SAVAŞÇILAR: <i>Sadık!</i>

594
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
<i>Cesur.</i>
SAVAŞÇILAR: <i>Cesur!</i>

595
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
<i>Doğru.</i>
SAVAŞÇILAR: <i>Doğru!</i>

596
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
ÇAVUŞ QIANG: Kılıçları geri verin!

597
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
İçinde!

598
00:52:25,840 --> 00:52:27,260
(Titreyerek nefes alır)

599
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
Komutan Tung, ben Hua Jun.

600
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
KOMUTAN TUNG: Girebilirsiniz.

601
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
<i>Komutan Tung,</i>

602
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
<i>ağır olan bir şey var
kalbimi çok acıtıyor.</i>

603
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
Bunu sana itiraf etmem gerekiyor.

604
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
Bunu yapmak zorunda
üç erdemle.

605
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
Olmanın utanılacak bir yanı yok
savaştan önce korkulu.

606
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
<i>Aslında bu bir vasiyettir
dürüstlüğün adına...</i>

607
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
<i>böyle bir şüpheyi itiraf ettiğini.</i>

608
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
<i>Evet Komutan.
Ama diğer erdemler...</i>

609
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
Hua Jun.

610
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
Sen iyi bir adamsın.

611
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
<i>Belki bir gün
bana eşlik edebilirsin</i>

612
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
<i>köyüme...</i>

613
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
<i>seni nerede tanıştıracağım
kızıma.</i>

614
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
Ve köyümüzün çöpçatanı,
elbette.

615
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
<i>Evet Komutan.
Bu benim için büyük bir onurdur.</i>

616
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
<i>Sabırsızlıkla bekliyorum
babanın yüzünü görmek</i>

617
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
<i>ona bu haberi verdiğinde.</i>

618
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
ÇAVUŞ QIANG: Dördüncü Tabur.

619
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
Bu Böri Han'ın eseridir.

620
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
Kimse kalmadı.

621
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
ADAM: <i>Dağ-Bozkır
Garnizon memnuniyetle karşılıyor...</i>

622
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
<i>Beşinci Tabur
Majestelerinin İmparatorluk Ordusu.</i>

623
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
ASKER: Gözcüler kapıda!

624
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
Böri Khan toplanmadı
buradan yarım günlük yolculuk mesafesi.

625
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
Savaşa hazırlanıyorlar.

626
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
Sayıca çok üstünüz.

627
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
GARİZON KOMUTANI: Kuşatma için güçlendirin!

628
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
<i>Hayır. İlk hareket eden
düşmanı kontrol eder.</i>

629
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
İlk ışıklarla yola çıkıyoruz.

630
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
<i>Benden istediğin her şey
annene söylemelisin</i>

631
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
<i>ne zaman ölürsün?</i>

632
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
(Gülüyor)
Bu hiç komik değil.

633
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
Sorun ne? Korkmuş?

634
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
Hayır.

635
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
Kimin yaşayacağını kim bilebilir?
yarın geçti mi?

636
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
Asla göremeyebiliriz
yine birbirimize.

637
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
<i>Babam bir keresinde şöyle demişti...</i>

638
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
"Cesaret yok
korkusuzca."

639
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Bu yüzden?

640
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
Yani bu doğaldır.

641
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
Peki, bu pek doğal gelmiyor.

642
00:56:16,870 --> 00:56:18,080
(PO keskin bir şekilde nefes verir)

643
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Hepiniz beni dinleyin.

644
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
Yaşayacağız.

645
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
Bunu garanti ederim.

646
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
Çünkü seni koruyacağım.

647
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
Birbirimizi koruyacağız.

648
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
Birbirimiz için savaşacağız.

649
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
Sen hariç Yao.

650
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
Bu fırsatı değerlendirebilirim
seni kendim öldürmek için.

651
00:57:00,410 --> 00:57:01,790
(Hepsi gülüyor)

652
00:57:22,520 --> 00:57:24,270
(ROURAN ORDUSU BAĞIYOR)

653
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

654
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
GÖLGE SAVAŞÇISI: Gittiler
garnizon.

655
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
Cesur bir hareket
bu hiçbir şeyi değiştirmez.

656
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
Plan devam ediyor.

657
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
Şarj!

658
00:58:31,040 --> 00:58:32,460
(ROURAN ORDUSU BAĞIRIYOR)

659
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
Mızraklı adamlar, açın!

660
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Okçular, hazır olun!

661
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
Artırmak!

662
00:58:56,740 --> 00:58:58,150
(ROURAN ORDUSU BAĞIRIYOR)

663
00:59:06,200 --> 00:59:08,250
(davullar çalıyor)

664
00:59:17,050 --> 00:59:18,340
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

665
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Serbest bırakın!

666
00:59:37,280 --> 00:59:38,650
(ASKERLER İNLİYOR)

667
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
<i>Korkak geri çekiliyor!
Onları takip edin!</i>

668
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
Sol kanat! Şarj!

669
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
(Süvariler bağırıyor)

670
01:00:15,110 --> 01:00:16,230
(İNLEMELER)

671
01:00:26,370 --> 01:00:27,410
(İNLEMELER)

672
01:00:38,170 --> 01:00:39,300
(İKİSİ DE İNLİYOR)

673
01:00:42,170 --> 01:00:43,170
(Nefes nefese)

674
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
(hepsi inliyor)

675
01:00:45,010 --> 01:00:46,300
(at sızlanmaları)

676
01:00:51,770 --> 01:00:53,480
(SAVAŞÇILAR ATINA ÇAĞIRIR)

677
01:00:56,690 --> 01:00:58,900
(ROURAN SAVAŞÇISI BAĞIYOR
VE TEŞEKKÜRLER)

678
01:01:02,070 --> 01:01:03,110
(AT'I ÇAĞIRIR)

679
01:01:42,150 --> 01:01:43,400
(HOLANLAR)
(at sızlanmaları)

680
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
Sen bir cadısın.

681
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
XIANNIANG: Öyle miyim?

682
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
Peki sen kimsin?

683
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
Ben Hua Jun.

684
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
İmparatorun elindeki asker
İmparatorluk Ordusu.

685
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
Yalancı.

686
01:02:15,480 --> 01:02:16,940
(MULAN homurdanıyor)

687
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Aldatmacanız sizi zayıflatır.

688
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
Chi'nizi zehirler.

689
01:02:29,030 --> 01:02:30,030
(İNLEMELER)

690
01:02:34,660 --> 01:02:36,080
(nefes nefese)

691
01:02:41,000 --> 01:02:42,040
(HOLANLAR)

692
01:02:45,050 --> 01:02:46,420
(BUZ KIRILMASI)

693
01:02:59,100 --> 01:03:00,270
(İÇ ÇEKİLİYOR)

694
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
<i>Tekrar soruyorum...</i>

695
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
sen kimsin?

696
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
Ben Hua Jun.

697
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
İmparatorun elindeki asker
İmparatorluk Ordusu!

698
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
<i>O zaman öleceksin</i>

699
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
<i>Öyleymiş gibi davranmak
olmadığın bir şey.</i>

700
01:03:17,950 --> 01:03:19,000
(İNLEMELER)

701
01:03:22,210 --> 01:03:23,670
(Hepsi homurdanıyor)

702
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
ZHOU: Ve Hua Jun öldü.

703
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
Çünkü bir yalan ancak bu kadar uzun süre yaşayabilir.

704
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
<i>Ama Mulan...</i>

705
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
<i>Mulan yaşadı.</i>

706
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
(Takıntılar)

707
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
MULAN: "Doğru."

708
01:05:49,480 --> 01:05:50,690
(MULAN homurdanıyor)

709
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
ROURAN ASKERİ: Cadı!

710
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
O bir cadı!

711
01:06:35,740 --> 01:06:37,450
(ROURAN ORDUSU BAĞIRIR)

712
01:06:41,370 --> 01:06:43,160
(Şahin çığlık atıyor)

713
01:06:48,120 --> 01:06:49,420
(Kuşların çığlıkları)

714
01:06:49,750 --> 01:06:51,580
(SAVAŞÇILAR homurdanıyor)

715
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
Savunma pozisyonu!

716
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
Kaçmayın! Formasyonu koruyoruz.

717
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Şimdi!

718
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Ateş!

719
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
HAYIR!

720
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
<i>Bizi hedef alıyorlar!
Burada kalırsak ölürüz!</i>

721
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
(HOLAN)

722
01:07:45,180 --> 01:07:46,350
(Islıklar)

723
01:07:46,430 --> 01:07:47,810
(Kişiniyor)

724
01:08:03,780 --> 01:08:05,030
(İNLEMELER)

725
01:08:08,240 --> 01:08:09,790
(ASKERLER İNLİYOR)

726
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
<i>Düşman sırtta!
Arkanı dön!</i>

727
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
<i>Ateş! Ateş!</i>

728
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
Arkanı dön!

729
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
Hareket ettir! Taşınmak!

730
01:08:24,840 --> 01:08:26,180
(ASKERLER homurdanıyor)

731
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
Ateş!

732
01:08:57,380 --> 01:08:59,340
(GÜLDÜRÜYOR)

733
01:09:10,520 --> 01:09:11,770
(at sızlanmaları)

734
01:09:17,400 --> 01:09:19,190
(ÇARPMA)

735
01:09:20,280 --> 01:09:22,030
(PANİKLİ BAĞIRMA)

736
01:09:26,910 --> 01:09:28,030
(ASKER BAĞIRIR)

737
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
HONGHUI: Kaç!

738
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
(kriket inliyor)
Kriket!

739
01:09:47,640 --> 01:09:48,800
(HOLAN)

740
01:09:51,770 --> 01:09:52,930
(ÇIĞLIKLAR)

741
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
Git! Gitmek! Gitmek!

742
01:09:58,770 --> 01:10:00,070
(HOLAN)

743
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
MULAN: Honghui!

744
01:10:04,360 --> 01:10:06,070
(BAĞIRIR)

745
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Honghui!

746
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
(HOLAN)

747
01:10:24,670 --> 01:10:25,970
(Gürleyen durur)

748
01:10:53,660 --> 01:10:55,830
(HONGHUI DERİN NEFES ALAR)

749
01:11:17,980 --> 01:11:19,690
(SAVAŞÇILAR homurdanıyor)

750
01:11:21,810 --> 01:11:23,480
(SAVAŞÇILAR ÖKSÜRÜYOR)

751
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
KOMUTAN TUNG: Toplanın kendinizi.

752
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
Yoldaşlarınızı bulun.

753
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
Düşman yenildi.

754
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
Çavuş Qiang,
Adamları yeniden toplayın.

755
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
Hua Jun'u gören var mı?

756
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
Hua Jun'u gördün mü?

757
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
Hua Jun'u mu?

758
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
Ben Hua Mulan'ım.

759
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
Beni affet.

760
01:12:34,390 --> 01:12:36,140
(SAVAŞÇILAR HAFİF Mırıldanıyorlar)

761
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
O bir kız mı?

762
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
Sen bir sahtekarsın.

763
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Alayına ihanet ettin.

764
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
Utanç getirdin
Hua ailesine.

765
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
<i>- Komutan...</i>
- Senin aldatman benim utancımdır.

766
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
ÇAVUŞ QIANG: <i>Komutanım,</i>

767
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
<i>cezası nedir
bu sahtekara mı atandınız?</i>

768
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
Sınır dışı edilme.

769
01:13:04,370 --> 01:13:05,630
(DERİN NEFES ALAR)

770
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
İdam edilmeyi tercih ederim.

771
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
ÇAVUŞ QIANG: <i>Gönderen
şu an ileriye,</i>

772
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
<i>kovuldun
imparatorun İmparatorluk Ordusu.</i>

773
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
KOMUTAN TUNG: <i>Eğer
yüzünü tekrar göster...</i>

774
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
<i>idam edilme isteğiniz
verilecektir.</i>

775
01:13:57,720 --> 01:13:59,010
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

776
01:14:02,520 --> 01:14:04,020
(Hıçkırarak)

777
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
XIANNIANG: Asla eve gidemezsin.

778
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
Senin rezilliğin
ölümden daha kötüdür.

779
01:14:18,240 --> 01:14:19,530
(Kuşların çığlıkları)

780
01:14:25,960 --> 01:14:27,170
(MULAN homurdanıyor)

781
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
Anlıyorum.

782
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
ben de senin gibi bir kızdım
insanlar bana sırt çevirdiğinde.

783
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
düşünmüyorsun
Asil bir yolu mu özlemiştim?

784
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
Sürgün hayatı yaşadım.

785
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
Hiçbir ülke,
köy yok, aile yok.

786
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
Biz aynıyız.

787
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- Değiliz.
- Öyleyiz.

788
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
Ne kadar çok güç gösterdiysem,
daha çok ezildim.

789
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
Tıpkı senin gibi.

790
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
Bugün onları kurtardın
ve yine de sana düşman oldular.

791
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
Sen sadece başlangıçtasın
senin gücünden.

792
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
Yolunu benimkiyle birleştir.

793
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
Birlikte daha güçlü olacağız.

794
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
<i>Bir korkağın peşinden gidiyorsun.
Savaştan kaçan bir lider.</i>

795
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
Bori Han
savaştan kaçmadı.

796
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
<i>O korkak
İmparatorluk Şehri'ni alacak...</i>

797
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
<i>ve imparatorun düşecek.</i>

798
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
Bu olamaz.

799
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
Ama bu şimdi bile oluyor.

800
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
Bana katıl.

801
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
Yerimizi hep birlikte alacağız.

802
01:16:10,060 --> 01:16:11,440
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

803
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
Yerimi biliyorum.

804
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
<i>Ve bu benim görevim...</i>

805
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
<i>krallık için savaşmak
ve imparatoru koruyun.</i>

806
01:16:46,430 --> 01:16:47,470
(AT'I ÇAĞIRIR)

807
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
MULAN: Komutan Tung!

808
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
Bunun anlamı nedir?

809
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
Komutan Tung,
İmparatorun yanına gitmeliyiz.

810
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
Hayatı tehlikede.

811
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
İmparatorun hayatı
hiç bu kadar güvenli olmamıştı.

812
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
Böri Khan da öyle
inanmanı istiyor.

813
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
Lütfen,
beni dinlemelisin.

814
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
Çavuş, kılıcımı bana ver.

815
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
<i>Gerekirse beni öldürün.
Ama önce dinle.</i>

816
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
Garnizon saldırıyor
sadece dikkat dağıtıcıydı.

817
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
<i>Khan ordumuzun odaklanmasını sağladı
İpek Yolu'nda...</i>

818
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
<i>böylece gizlice girebilsin
İmparatorluk Şehri'ne</i>

819
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
<i>ve imparatoru öldür.</i>

820
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Böri Khan şimdiden çok ileride.

821
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
İmparatorluk Ordusu
onu şimdi durduramam.

822
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
Ama belki küçük bir
iyi eğitimli bir kuvvet bunu başarabilir.

823
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
<i>Doğru kullanıldığında...</i>

824
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
<i>dört ons
1000 pound taşıyabilir.</i>

825
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
<i>Yalnızca aptal bir adam dinler
varlığı</i> olan biri

826
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
<i>yalandır.</i>

827
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
Hua Jun'a inanırdın.

828
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
Neden inanmıyorsun?
Hua Mulan'ı mı?

829
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
Her şeyi riske attı
gerçek kimliğini açığa çıkarıyor.

830
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
O buradaki tüm erkeklerden daha cesur.

831
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
Ve o en iyi savaşçı
aramızda.

832
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
<i>- Hua Mulan'a inanıyorum.
- Hua Mulan'a inanıyorum.</i>

833
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
YAO: <i>Hua Mulan'a inanıyorum.</i>
PO: <i>Hua Mulan'a inanıyorum.</i>

834
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
SAVAŞÇI 1: <i>Hua Mulan'a inanıyorum.</i>

835
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
SAVAŞÇI 2: <i>Hua Mulan'a inanıyorum.</i>

836
01:18:29,780 --> 01:18:30,950
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

837
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

838
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
<i>Hua Mulan...</i>

839
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
<i>eylemleriniz şunu getirdi
rezalet ve onursuzluk</i>

840
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
<i>bu alaya...</i>

841
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
<i>bu krallığa
ve kendi ailenize.</i>

842
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
Ama sadakatin ve cesaretin
sorgusuz sualsizdir.

843
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
Yürürken bize yol göstereceksin
İmparatorluk Şehri'ne.

844
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
Atları hazırlayın.

845
01:19:34,220 --> 01:19:35,430
(Şahin çığlık atar)

846
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
<i>Majesteleri, bir kelime.
Özel olarak.</i>

847
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
<i>Rouran ordusunun
ezici bir yenilgi...</i>

848
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
<i>izciler beni bilgilendirdi</i>

849
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
<i>Böri Khan
şehre sızdı.</i>

850
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
Yeni Saray'da toplanır.

851
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
Düello teklif ediyor.

852
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
Korumalarımı hazırlayın.

853
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
Hemen olay yerine gidiyoruz.

854
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Majesteleri,
çok tehlikelidir.

855
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
İMPARATOR: Sessiz olun!

856
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
Halkım yeterince acı çekti.

857
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
Artık harekete geçmeliyim.

858
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
Bu Böri Khan'ı öldüreceğim
tıpkı babasını öldürdüğüm gibi.

859
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
Kendi ellerimle.

860
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
BAŞKAN: <i>Toplanın
tüm İmparatorluk muhafızları</i>

861
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
<i>hemen bu meydanda.</i>

862
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
Buna her gardiyan dahildir
her kulede ve her kapıda.

863
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
Peki şehri kim koruyacak?

864
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
Kararı sorguluyorsun
Majesteleri İmparator'un?

865
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
<i>Elbette hayır Şansölye.
Hemen ilgileneceğim.</i>

866
01:21:44,560 --> 01:21:45,730
(Kuşların çığlıkları)

867
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
Zamanı geldi.

868
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
HONGHUI: Kapılar açık!

869
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
<i>Sokaklar boş!
Neden hiç koruma yok?</i>

870
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
Pusu!

871
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
İmparatoru koruyun!

872
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
Onun yolunu temizle!

873
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
<i>Onun yanından ayrılmayın!
Bunu başarması gerekiyor.</i>

874
01:22:48,880 --> 01:22:50,630
(ROURAN ASKERLERİ BAĞIRIYOR)

875
01:22:51,250 --> 01:22:52,880
(Hepsi homurdanıyor)

876
01:23:26,410 --> 01:23:27,540
(GARDEŞLER İNLİYOR)

877
01:23:30,250 --> 01:23:31,750
(ROURAN ASKERLERİ İNLİYOR)

878
01:23:38,130 --> 01:23:39,180
(BAĞIRIR)

879
01:23:39,260 --> 01:23:40,340
(BÖRİ KHAN KAHRAMANLAR)

880
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
BÖRI KHAN: Elbette yapmadın
Adil bir dövüş mü bekliyorsunuz?

881
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
Nasıl ikna ettin
Şansölyem bana ihanet mi edecek?

882
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
O sizin şansölyeniz değildi.

883
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Şimdi!

884
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
<i>Diğerlerine katılın.
Şehri ele geçirin.</i>

885
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
Herkesi öldür
son İmparatorluk askeri.

886
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
İmparatoru bulmalısın.

887
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
Onları geride tutacağız.

888
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
Bir sonraki buluşmamıza kadar Honghui.

889
01:24:22,550 --> 01:24:24,010
(hepsi bağırıyor)

890
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
Git! Gitmek!

891
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Kapıyı sürgüle.

892
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
Kapıyı sürgüle.

893
01:25:07,470 --> 01:25:08,680
(HOLANLAR)

894
01:25:08,770 --> 01:25:09,970
(İÇ ÇEKİLİYOR)

895
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
Majesteleri, ben Hua Mulan
Beşinci Tabur'dan.

896
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
Seni korumaya geldim.

897
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
XIANNIANG: İmkansız.

898
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
Bir erkeğin ordusunu yöneten bir kadın.

899
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
İmparator nerede?

900
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
Haklıydın.

901
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
Biz aynıyız.

902
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
XIANNIANG: Tek bir farkla.

903
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
Seni kabul ediyorlar
ama beni asla kabul etmeyecekler.

904
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
Bana söyledin
yolculuğum imkansızdı.

905
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
Yine de burada duruyorum.

906
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
Bir yerin olduğunun kanıtı
bizim gibi insanlar için.

907
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
Hayır.

908
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
Benim için artık çok geç.

909
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
MULAN: Hala alabilirsin
asil yol.

910
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
Çok geç değil.

911
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
Lütfen.

912
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
Yardımınıza ihtiyaçım var.

913
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
İmparator nerede?

914
01:26:46,150 --> 01:26:47,360
(Şahin çığlık atar)

915
01:27:16,180 --> 01:27:17,690
(Hepsi homurdanıyor)

916
01:27:35,620 --> 01:27:36,960
(MULAN homurdanıyor)

917
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
Bana söylediler
bu saray inşa ediliyor

918
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
babanın şerefine.

919
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
<i>Ve babamın şerefine...</i>

920
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
<i>burası öleceğiniz yer.</i>

921
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Yoksa "yanmak" mı demeliyim?

922
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
Seni kurtarmaya kim gelecek,
Cennetin Oğlu mu?

923
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
Oğullar nerede
imparatorluğun mu?

924
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
sana anlatacağım.

925
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
<i>Kılıçlarımıza yenik düştük.
Oklarımız tarafından delindi.</i>

926
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
Seni kim kurtaracak?

927
01:28:26,460 --> 01:28:28,010
(Şahin çığlık atar)

928
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
Neden buradasın?

929
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
Saldırı karşılandı
şiddetli bir direniş.

930
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
BORI KHAN: <i>Kimden?
Genç bir kadın...</i>

931
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
<i>küçük bir köyden.</i>

932
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
(Alay eder) Bir kız mı?

933
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
Bir kadın.

934
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
Bir savaşçı.

935
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
Orduyu bir kadın yönetiyor.

936
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
Ve o küçümsenen bir köpek değil.

937
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
Onu buraya sen getirdin.

938
01:29:07,590 --> 01:29:08,800
(Şahin çığlığı atar)

939
01:29:12,180 --> 01:29:13,470
(ACI ÇIĞLIK)

940
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
<i>Yerinizi alın...</i>

941
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
Mulan.

942
01:30:06,480 --> 01:30:07,770
(METAL TATIRTMA)

943
01:30:21,950 --> 01:30:23,370
(HOLANLAR)

944
01:30:37,470 --> 01:30:38,600
(Nefes nefese)

945
01:30:42,020 --> 01:30:43,520
(HOLAN)

946
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
Gelen kız
hanedanı kurtarmak için.

947
01:30:53,990 --> 01:30:55,070
(İkisi de homurdanıyor)

948
01:31:09,960 --> 01:31:11,040
(ZORLANMA)

949
01:31:20,970 --> 01:31:22,680
(MULAN'IN nefesi kesilir)
(HOLANLAR)

950
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
Hayır!

951
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
İMPARATOR: Ayağa kalkın.

952
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
Sen güçlü bir savaşçısın.

953
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
Anka kuşu gibi yüksel.

954
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
Krallık için savaşın
ve onun insanları.

955
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
(HOLANLAR)

956
01:32:08,520 --> 01:32:10,190
(İkisi de homurdanıyor)

957
01:32:31,420 --> 01:32:32,580
(HOLAN)

958
01:32:47,180 --> 01:32:48,770
(HALAT Gıcırdıyor)

959
01:32:56,820 --> 01:32:58,320
(MULAN'ın nefesi kesiliyor)

960
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
(BÖRİ KHAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

961
01:33:30,600 --> 01:33:31,640
(Nefes nefese)

962
01:33:46,160 --> 01:33:47,780
(HOLAN)

963
01:33:49,120 --> 01:33:50,290
(OK GÜMÜŞLERİ)

964
01:34:04,510 --> 01:34:06,180
(İkisi de homurdanıyor)

965
01:34:25,200 --> 01:34:26,530
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

966
01:34:27,160 --> 01:34:28,530
(İNLEMELER)

967
01:34:30,540 --> 01:34:31,750
(Hepsi kıkırdar)

968
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
İMPARATOR: Ayağa kalk asker.

969
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
Bana adını söyle.

970
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
(kalabalık tezahürat yapıyor)

971
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
Majesteleri İmparatorluk,
Hua Mulan.

972
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
Hua Mulan, insanların sana borcu var
bir teşekkür borcum var.

973
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Sana hayatımı borçluyum.

974
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
<i>Hizmetiniz için minnettarız
ve özveri...</i>

975
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
<i>Seni davet ediyorum
senin yerini almak için...</i>

976
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
<i>en büyük gücümüzle
madalyalı savaşçılar...</i>

977
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
<i>bir subay olarak
İmparatorun Muhafızlarında.</i>

978
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
<i>Majesteleri...</i>

979
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
<i>Bundan büyük onur duydum
paha biçilemez bir davet...</i>

980
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
<i>ama mütevazı özürlerimle...</i>

981
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
<i>Bunu kabul edemem.</i>

982
01:36:14,060 --> 01:36:15,140
(YUMUŞAK NEFES ALINIR)

983
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
<i>Evden ayrıldım
karanlığın örtüsü altında...</i>

984
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
<i>ve ailemin güvenine ihanet ettim.</i>

985
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
Bildiğim seçimler yaptım
şerefsizliklerini riske atacaklardır.

986
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
<i>O zamandan beri...</i>

987
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
<i>Yemin ettim...</i>

988
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
<i>sadık, cesur ve dürüst olmak.</i>

989
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
<i>Bu yemini yerine getirmek için...</i>

990
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
<i>Eve dönmeliyim
ve ailemi telafi edeceğim.</i>

991
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
Çok iyi, Hua Mulan.

992
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
Aileye bağlılık
vazgeçilmez bir erdemdir.

993
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
HONGHUI: Gidemezsin.

994
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
<i>İmparator
izin veriyor...</i>

995
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
<i>ama yapmıyorsunuz?</i>

996
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
Henüz veda etmedik.

997
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
Hoşça kal Honghui.

998
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
Hala elimi tutmuyor musun?

999
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
Seni tekrar göreceğim
Hua Mulan.

1000
01:38:21,140 --> 01:38:22,140
(MULAN ATI ÇAĞIRIR)

1001
01:38:22,640 --> 01:38:23,770
(Kıkırdamalar)

1002
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
ADAM: Mulan geri döndü!

1003
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
(köpek havlamaları)
Mulan!

1004
01:38:53,840 --> 01:38:54,880
(SESSİZCE İNLİYOR)

1005
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
Mulan mı?

1006
01:38:57,260 --> 01:38:58,800
(nefes nefese)

1007
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Anne!

1008
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
Mulan!

1009
01:39:15,610 --> 01:39:16,610
(BELİRSİZ)

1010
01:39:16,740 --> 01:39:17,780
(Nefes nefese)

1011
01:39:35,380 --> 01:39:36,840
(İkisi de gülüyor)

1012
01:39:39,640 --> 01:39:40,850
(XIU burnunu çeker)

1013
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
O kadar çok şey var ki
Sana sormam gerekiyor.

1014
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
Önce bana kendinden bahset.

1015
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
<i>Ben...</i> Ben uyumluyum!

1016
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
Nasıl biri?

1017
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
<i>Yakışıklı, biraz utangaç,</i>

1018
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
<i>ama örümceklerden korkmuyor.</i>

1019
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
LI: <i>Mulan!</i>
MULAN: <i>Senin adına çok sevindim.</i>

1020
01:39:54,110 --> 01:39:56,110
(LI HAYIRLAR)

1021
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
(Fısıltılar) Affedin beni baba.

1022
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
<i>Atını çaldım...</i>

1023
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
<i>Kılıcını çaldım,
Zırhını çaldım.</i>

1024
01:40:35,940 --> 01:40:37,110
(Yumuşak bir şekilde ağlar)

1025
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
<i>Ve kılıcı...</i> Onu kaybettim.

1026
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
Kılıç gitti.

1027
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
<i>Şimdi anlıyorum...</i> (Nefes çeker)

1028
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
O kılıç ne kadar
senin için demek.

1029
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
Bu benim kızım
bu benim için her şey demek.

1030
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
Ve özür dilemeliyim.

1031
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
Aptal gururum seni uzaklaştırdı.

1032
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
Bir savaşçı diğerini tanıyor.

1033
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
<i>Sen her zaman oradaydın...</i>

1034
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
<i>yine de seni görüyorum
ilk kez.</i>

1035
01:41:46,760 --> 01:41:47,890
(ZHOU iç çeker)

1036
01:42:03,110 --> 01:42:04,110
(Nefes nefese)

1037
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
Merhaba eski dostum.

1038
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
<i>Tung Yong...</i>

1039
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
seni ağırlamaktan onur duyuyorum
ve İmparatorun Muhafızları.

1040
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
<i>Ama eğer buradaysan
Mulan'ı disipline etmek için...</i>

1041
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
<i>Beni geçmelisin.</i>

1042
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
inanmıyorum
bu gerekli olacaktır.

1043
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
ÇAVUŞ QIANG: <i>Emir altında</i>

1044
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
<i>İmparatorluk Majestelerinin
İmparator,</i>

1045
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
<i>bu hediyeyi sunuyoruz
Hua Mulan'a.</i>

1046
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
Hanedanı kurtardı.

1047
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
Bütün krallık
ona borçludur.

1048
01:42:49,700 --> 01:42:51,660
(Köylüler tezahürat yapıyor)
(İnliyorum)

1049
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
KOMUTAN TUNG: <i>Onur getirdi</i>

1050
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
<i>atalarına...</i>

1051
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
<i>ailesine,
köyüne...</i>

1052
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
<i>ve ülkesine.</i>

1053
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
<i>Büyük bir savaşçıya yakışır şekilde...</i>

1054
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
<i>kılıç işaretlidir
erdem sütunlarıyla.</i>

1055
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
<i>Sadık, cesur, dürüst.</i>

1056
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
Peki nedir bu dördüncü erdem
Gördüm mü?

1057
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
Yüksek sesle oku, Mulan.

1058
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"Aileye bağlılık."

1059
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
Onur getirdin
hepimize.

1060
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
ÇAVUŞ QIANG: <i>İmparator sizi teşvik ediyor</i>

1061
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
<i>davetini yeniden değerlendirmeye</i>

1062
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
<i>en büyük ekibimize katılmak için
madalyalı savaşçılar...</i>

1063
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
<i>bir subay olarak
İmparatorun Muhafızlarında.</i>

1064
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
Kararınızı bekliyor.

1065
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
ZHOU: <i>Yeşil ateş
gökyüzüne kadar büyüdü...</i>

1066
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
<i>ve ataları onu kutluyor</i>

1067
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
<i>göklerin kubbesinde.</i>

1068
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
Kız asker oldu.

1069
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
Asker lider oldu.

1070
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
<i>Ve lider...</i>

1071
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
<i>bir efsane oldu.</i>

1072
01:44:35,310 --> 01:44:37,310
(YAVAŞ TEMPO POP MÜZİK ÇALMA)

1073
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
Savaş özgürlük değildir.

1074
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
<i>Omzumun üzerinden</i>

1075
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
<i>Daha net bir görüntü görüyorum.</i>

1076
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
Hepsi ailem için.

1077
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
Nefes almamın nedeni.

1078
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
Kaybedilecek her şey.

1079
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
Kendime sormalı mıyım?
suda.

1080
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
Bir savaşçı ne yapardı?

1081
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
Zırhımın altından söyle bana.

1082
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
<i>Sadık, cesur ve dürüst müyüm?</i>

1083
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
<i>Sadık, cesur ve dürüst müyüm?</i>

1084
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
Kaybetmek kolaydır.

1085
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
Kazanmak cesaret ister

1086
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
Ben bir kaplanın aptalıyım.

1087
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
Açıkta.

1088
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
Beni kurtaracak kimse yok.

1089
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
En tatlı fısıltılar
zalimler.

1090
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
Kendime sormalı mıyım?
suda.

1091
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
Bir savaşçı ne yapardı?

1092
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
Zırhımın altından söyle bana.

1093
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
<i>Sadık, cesur ve dürüst müyüm?</i>

1094
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
<i>Sadık, cesur ve dürüst müyüm?</i>

1095
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
Sabah soğuk.

1096
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
Sıcak bir rüyadır.

1097
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
Cevapların peşinde.

1098
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
Uyuyamayacak hale gelene kadar.

1099
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
Daha güçlü olacak mıyım?

1100
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
Yoksa zayıf mı kalacağım.

1101
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
Benimle olmadığın zaman mı?

1102
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
Zırhım olmadan ben kimim?

1103
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
Babamın yerinde mi duruyorum?

1104
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
Tek bildiğim daha zor olduğu.

1105
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
<i>Sadık, cesur ve dürüst olmak</i>

1106
01:47:17,930 --> 01:47:19,680
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1107
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
Bana bak.

1108
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
Gördüğünüzü düşünebilirsiniz.

1109
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
Gerçekten kimim?

1110
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
Ama beni asla tanımayacaksın.

1111
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
Her gün.

1112
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
Sanki ben de bir rol oynuyorum.

1113
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
Şimdi anlıyorum.

1114
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
Eğer maske takarsam

1115
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
Dünyayı kandırabilirim.

1116
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
Ama kalbimi kandıramam.

1117
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
Şu gördüğüm kız kim?

1118
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
Doğrudan bana mı bakıyorsun?

1119
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
Yansımam ne zaman görünecek?

1120
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
İçerideki ben kimim?

1121
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
Artık öyleyim.

1122
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
bir dünyada
kalbimi saklamam gereken yer.

1123
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
Ve inandığım şey.

1124
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
<i>Ama bir şekilde</i>

1125
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
<i>Dünyaya göstereceğim
kalbimin içinde ne var?</i>

1126
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
Ve ben olduğum için sevilmek.

1127
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
Şu gördüğüm kız kim?

1128
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
Doğrudan bana mı bakıyorsun?

1129
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
Benim yansımam neden birisi

1130
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
Bilmiyorum?

1131
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
Rol yapmalı mıyım?

1132
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
Başka biri olduğumu
tüm zamanlar için mi?

1133
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
Yansımam ne zaman görünecek?

1134
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
İçerideki ben kimim?

1135
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
Bir kalp var
bu ücretsiz olmalı.

1136
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
Uçmak.

1137
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
Bu bilme ihtiyacıyla yanıp tutuşuyor.

1138
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
Nedeni.

1139
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
Neden hepimiz saklanmak zorundayız?

1140
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
Ne düşünüyoruz, nasıl hissediyoruz?

1141
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
Benim bir sırrım mı olmalı

1142
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
Saklanmak zorunda mıyım?

1143
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
Öyleymiş gibi davranmayacağım.

1144
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
Her zaman için başka biri.

1145
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
Yansımam ne zaman görünecek?

1146
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
İçerideki ben kimim?

1147
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
Yansımam ne zaman görünecek?

1148
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
İçerideki ben kimim?

1149
01:50:53,020 --> 01:50:54,850
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1150
01:51:02,530 --> 01:51:04,530
(MANDARİNCE ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)